1
00:00:00,000 --> 00:00:01,871
Anteriormente en Supergirl...
2
00:00:01,895 --> 00:00:05,498
Ayudé a Lex a traerte de regreso.
por el bien del futuro.
3
00:00:05,500 --> 00:00:09,168
Otro Brainiac me dijo
que era absolutamente crítico
4
00:00:09,170 --> 00:00:12,071
que ayudo a Lex en completo secreto.
5
00:00:12,073 --> 00:00:14,407
Sí, puede que sea demasiado tarde
para ti, padre,
6
00:00:14,409 --> 00:00:16,909
pero pronto lo lograré
lo que no pudiste.
7
00:00:16,911 --> 00:00:18,478
Viviré para siempre.
8
00:00:20,848 --> 00:00:22,282
¡Cuarenta y dos!
9
00:00:22,284 --> 00:00:24,917
¿Qué? no tienen estos
en el siglo 30.
10
00:00:24,919 --> 00:00:26,886
Puedo salir para hacerte un montón
11
00:00:26,888 --> 00:00:28,321
y puedes llevarlos contigo
si quieres.
12
00:00:28,323 --> 00:00:30,757
O simplemente puedes seguir comiendo
hasta que se acabe la cocina.
13
00:00:31,993 --> 00:00:33,459
Entonces podrías quedarte
por una canción más.
14
00:00:33,461 --> 00:00:35,261
Una vez que la nave de la Legión tenga energía,
Me tengo que ir.
15
00:00:35,263 --> 00:00:38,264
Hablando de eso, nunca lo dijiste
Cuéntanos cuál es tu distintivo de llamada de Legion.
16
00:00:38,266 --> 00:00:39,532
- ¿No lo hice?
- No.
17
00:00:40,434 --> 00:00:41,434
No es gran cosa.
18
00:00:41,436 --> 00:00:42,535
¿Estás bromeando?
19
00:00:42,537 --> 00:00:43,803
Según Brainy,
20
00:00:43,805 --> 00:00:46,105
ante cada miembro de la Legión
se pone sus vestiduras,
21
00:00:46,107 --> 00:00:48,207
debe tener un distintivo de llamada.
22
00:00:48,209 --> 00:00:49,742
"Chico de la informática".
23
00:00:49,744 --> 00:00:51,711
Eh.
24
00:00:51,713 --> 00:00:53,980
- ¿Qué?
- Ya sabes, es un salto, un salto y un salto.
25
00:00:53,982 --> 00:00:55,682
del chico de TI de Cat Grant.
26
00:00:55,684 --> 00:00:58,151
- Guau.
- ¿Por qué te llamas "Computer Lad"?
27
00:00:58,153 --> 00:01:01,020
No es "Martian Manhunter"
o lo que sea, claro,
28
00:01:01,022 --> 00:01:03,489
pero los nombres de los legionarios hablan
a quienes son, ¿verdad?
29
00:01:03,491 --> 00:01:06,025
Entonces, Chemical King tiene poder.
para productos químicos,
30
00:01:06,027 --> 00:01:07,760
Lightning Lass controla la electricidad.
31
00:01:07,762 --> 00:01:09,962
Un día, mi cuñado
decide llamarme "Chico de la Computadora"
32
00:01:09,964 --> 00:01:11,164
y se quedó un poco estancado.
33
00:01:11,166 --> 00:01:12,865
Y no lo sé, me gusta.
34
00:01:12,867 --> 00:01:14,167
- Bueno.
- Es lindo.
35
00:01:14,169 --> 00:01:15,501
- Kara.
- Sí.
36
00:01:15,503 --> 00:01:17,804
Invitaste a William.
37
00:01:17,806 --> 00:01:19,439
Es... no es nada.
38
00:01:19,441 --> 00:01:21,074
Después de la noche de juegos, no podía no hacerlo.
39
00:01:21,076 --> 00:01:22,975
Karaoke es todo
noche, así que suban, muchachos.
40
00:01:22,977 --> 00:01:24,444
- Ey.
- Hola.
41
00:01:24,446 --> 00:01:26,479
Kara, no me dijiste
Era noche de karaoke.
42
00:01:26,481 --> 00:01:28,548
¿Lo tuyo es el karaoke?
43
00:01:28,550 --> 00:01:32,018
Claramente, nunca has escuchado mi
interpretación de "África" de Toto.
44
00:01:32,020 --> 00:01:36,089
¡Oh! Kara ha estado amenazando
hacer eso por mucho tiempo.
45
00:01:36,091 --> 00:01:38,191
- No lo he hecho.
- Entonces, ¿lo haremos juntos?
46
00:01:40,094 --> 00:01:43,296
♪ Se volvió hacia mí como diciendo ♪
47
00:01:43,298 --> 00:01:47,867
♪ Date prisa, muchacho
Está esperando ahí por ti ♪
48
00:01:50,003 --> 00:01:55,274
♪ Va a tomar mucho
para arrastrarme lejos de ti ♪
49
00:01:55,276 --> 00:01:58,277
♪ No hay nada
que cien hombres o más ♪
50
00:01:58,279 --> 00:02:00,213
♪ podría alguna vez hacer
51
00:02:00,215 --> 00:02:04,350
♪ Bendigo las lluvias en África ♪
52
00:02:04,352 --> 00:02:06,052
♪ Bendigo las lluvias...
53
00:02:06,054 --> 00:02:07,687
¡Sí, Kara!
54
00:02:07,689 --> 00:02:12,825
♪ Las cosas que nunca tuvimos
55
00:02:12,827 --> 00:02:13,827
♪ Oh, oh...
56
00:02:16,230 --> 00:02:17,330
Ah, eso es correcto.
57
00:02:18,665 --> 00:02:20,066
¡Sí!
58
00:02:23,036 --> 00:02:24,137
♪ Los perros salvajes...
59
00:02:24,139 --> 00:02:25,138
Actúalo.
60
00:02:25,140 --> 00:02:26,272
♪ Grita en la noche
61
00:02:27,742 --> 00:02:30,943
♪ A medida que se vuelven inquietos
Anhelando algo solitario... ♪
62
00:02:30,945 --> 00:02:32,945
Escuché que Lex se escabulle
más allá de la seguridad del gobierno
63
00:02:32,947 --> 00:02:34,313
para sondear el barco de la Legión.
64
00:02:34,315 --> 00:02:35,982
Debe estar volviéndote loco.
65
00:02:35,984 --> 00:02:39,585
Quiero decir, ni siquiera Winn pudo encontrar
cualquier cosa sin remover en el barco.
66
00:02:39,587 --> 00:02:41,721
Sé que está tramando algo.
67
00:02:41,723 --> 00:02:46,092
Por eso subí algunos
spyware en mi DEO Internet.
68
00:02:46,094 --> 00:02:48,995
De esa manera, haga lo que haga,
Lo veré.
69
00:02:48,997 --> 00:02:51,330
Alex, estoy orgulloso de ti por
Quedarse para pelear la buena batalla,
70
00:02:51,332 --> 00:02:53,232
pero me preocupo.
71
00:02:53,234 --> 00:02:54,634
Bueno, no tienes que hacerlo
72
00:02:54,636 --> 00:02:56,636
porque puedo manejarme solo.
73
00:02:56,638 --> 00:02:59,405
Y, además, Brainy me respalda.
74
00:03:01,208 --> 00:03:03,309
Señor Luthor.
75
00:03:03,311 --> 00:03:05,912
te subí el archivo
sobre Gemma Cooper.
76
00:03:05,914 --> 00:03:09,382
Excelente. Ahora eres libre de ayudar
con el problema de Alex Danvers.
77
00:03:09,384 --> 00:03:10,383
¿Problema?
78
00:03:10,385 --> 00:03:11,551
Ella ha estado espiándome.
79
00:03:11,553 --> 00:03:13,219
Ella no ha interferido con nuestro trabajo.
80
00:03:13,221 --> 00:03:15,054
pero si lo hace,
81
00:03:15,056 --> 00:03:18,024
podría requerir
acciones más permanentes.
82
00:03:18,026 --> 00:03:19,592
Ayúdala a controlarse.
83
00:03:19,594 --> 00:03:21,060
Ahora bien, ¿está todo tranquilo allí?
84
00:03:21,962 --> 00:03:23,362
Por supuesto.
85
00:03:23,364 --> 00:03:25,932
Sin interrupciones
o dificultades técnicas?
86
00:03:26,834 --> 00:03:28,034
No.
87
00:03:28,036 --> 00:03:29,735
Bien.
88
00:03:29,737 --> 00:03:30,837
Mantenme informado.
89
00:03:59,733 --> 00:04:01,167
Estoy en camino.
90
00:04:01,169 --> 00:04:02,635
911 en el DEO.
91
00:04:02,637 --> 00:04:04,904
- Lo rastrearé.
- Oh. Yo... me uniré a ti.
92
00:04:04,906 --> 00:04:06,205
Pensé que te ibas.
93
00:04:06,207 --> 00:04:07,607
Ustedes me sacaron bajo fianza.
94
00:04:07,609 --> 00:04:09,876
No, no salgo de este centro.
sin pagarte.
95
00:04:09,878 --> 00:04:10,877
¿Qué no haces bien?
96
00:04:10,879 --> 00:04:12,111
¿Me estás tomando el pelo?
97
00:04:12,113 --> 00:04:14,213
¿Con esas armonías?
¿De dónde vino eso?
98
00:04:14,215 --> 00:04:16,182
Con un socio como tú, es fácil.
99
00:04:17,084 --> 00:04:18,751
¿Podrías...?
100
00:04:18,753 --> 00:04:20,213
¿Te gustaría salir alguna vez?
101
00:04:20,854 --> 00:04:21,888
Sólo nosotros.
102
00:04:21,890 --> 00:04:23,055
¿Te gusta una cita?
103
00:04:23,057 --> 00:04:24,056
Una cita.
104
00:04:24,058 --> 00:04:25,658
¿Qué opinas?
105
00:04:25,660 --> 00:04:26,692
Oye, súper...
106
00:04:26,694 --> 00:04:27,693
- Kara.
- ¿Mmm-hmm?
107
00:04:27,695 --> 00:04:28,694
Ella es estupenda.
108
00:04:28,696 --> 00:04:29,896
- Seguro.
- Mmm,
109
00:04:29,898 --> 00:04:33,466
Alex te necesita en...
la casa de tu abuela.
110
00:04:33,468 --> 00:04:36,536
Ya sabes, tu D... oído...
111
00:04:36,538 --> 00:04:39,505
La casa del viejo Gran Gran,
como, inmediatamente.
112
00:04:39,507 --> 00:04:40,740
¿Está todo bien?
113
00:04:40,742 --> 00:04:42,141
Sí. Ella solo ha estado sintiendo
bajo el clima.
114
00:04:42,143 --> 00:04:43,175
Realmente debería irme.
115
00:04:43,177 --> 00:04:44,310
- Sí.
- Lo siento mucho.
116
00:04:44,312 --> 00:04:45,412
Sí.
117
00:05:10,537 --> 00:05:12,271
¿Cómo llega eso a través de nuestras comunicaciones?
118
00:05:12,273 --> 00:05:15,307
Solía escuchar esta canción.
en la tienda cuando era niño...
119
00:05:16,343 --> 00:05:17,710
con mi papá.
120
00:05:17,712 --> 00:05:19,579
Bien, espera, entonces estás diciendo...
121
00:05:19,581 --> 00:05:21,514
Creo que Toyman ha vuelto.
122
00:05:25,712 --> 00:05:30,906
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
123
00:05:31,358 --> 00:05:33,593
¿Qué quieres decir?
¿No es un error de Toyman?
124
00:05:33,595 --> 00:05:34,727
¿Qué más podría ser?
125
00:05:34,729 --> 00:05:36,095
Al principio pensé
el estallido del dron
126
00:05:36,097 --> 00:05:38,030
fue solo un código incorrecto
en nuestro software de vigilancia,
127
00:05:38,032 --> 00:05:39,131
pero esto,
128
00:05:39,133 --> 00:05:40,733
esto está en todo nuestro sistema.
129
00:05:40,735 --> 00:05:42,435
¿Entonces es un virus?
130
00:05:42,437 --> 00:05:44,704
Más bien inteligencia artificial.
131
00:05:44,706 --> 00:05:46,505
Vaya, es por eso
él estaba tocando la canción.
132
00:05:46,507 --> 00:05:48,074
Este es mi papá.
133
00:05:48,076 --> 00:05:51,210
Lo último que fue
estaba trabajando en una versión de esto.
134
00:05:51,212 --> 00:05:53,913
Una manera de poner toda su mente
al espacio digital.
135
00:05:53,915 --> 00:05:56,649
Él... él quería
volverse hiperconsciente.
136
00:05:56,651 --> 00:05:59,285
Si pudiera volverse inmortal
en la World Wide Web,
137
00:05:59,287 --> 00:06:01,754
él sería el jugador definitivo
en el mejor patio de recreo.
138
00:06:01,756 --> 00:06:04,256
Una vez allí, podría cometer
cualquier acto de violencia.
139
00:06:04,258 --> 00:06:08,661
En cualquier momento, en cualquier lugar, tráfico aéreo,
hospitales, Comando Nuclear de EE. UU.
140
00:06:08,663 --> 00:06:11,130
Pero dijiste que tu papá
Todavía estaba trabajando en ello, así que...
141
00:06:11,132 --> 00:06:13,099
Y además, este Toyman no es él.
142
00:06:13,101 --> 00:06:15,701
Bien, entonces, ¿cómo podría estar
¿Qué estaba tratando de hacer tu padre?
143
00:06:15,703 --> 00:06:19,372
Lentes. Este juguete tiene
las lentes Obsidian Platinum.
144
00:06:19,374 --> 00:06:23,309
Bóveda de almacenamiento. Traiga el artículo 906016.
145
00:06:23,311 --> 00:06:26,912
Noté algo en este video.
de nuestro último encuentro con Toyman.
146
00:06:26,914 --> 00:06:28,014
Allá.
147
00:06:28,016 --> 00:06:29,415
Mira, Toyman usa lentes de obsidiana.
148
00:06:29,417 --> 00:06:31,150
para descargarse en una computadora portátil.
149
00:06:31,152 --> 00:06:33,786
¿No confiscamos la computadora portátil?
y traerlo de vuelta aquí?
150
00:06:40,293 --> 00:06:42,728
El hardware está limpio pero hay
una unidad compartimentada.
151
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
Eso lo haría parecer
estar apagado mientras sigue trabajando.
152
00:06:44,632 --> 00:06:46,499
Toyman encontró una manera
para saltar a nuestra Internet
153
00:06:46,501 --> 00:06:48,701
y evitar el firewall del DEO
hacia el exterior.
154
00:06:48,703 --> 00:06:51,437
Bien, ¿tenemos una solución para esto?
155
00:06:51,439 --> 00:06:53,139
Sí. El código de mi papá.
156
00:06:53,141 --> 00:06:55,808
Creo que puedo hacer ingeniería inversa
en un código de eliminación.
157
00:06:55,810 --> 00:06:57,043
Aislamiento.
158
00:06:57,045 --> 00:06:58,477
Aislamiento.
159
00:06:58,479 --> 00:06:59,879
Aislamiento.
160
00:06:59,881 --> 00:07:01,113
Aislamiento.
161
00:07:01,115 --> 00:07:02,248
Aislamiento.
162
00:07:04,252 --> 00:07:06,419
¿No saben ustedes que es de mala educación?
hablar de alguien a sus espaldas?
163
00:07:06,421 --> 00:07:07,520
¿Juguete?
164
00:07:07,522 --> 00:07:09,155
Bien, díganme que esto es un video, muchachos.
165
00:07:09,157 --> 00:07:11,924
Oh, no, soy todo lo que solía ser,
166
00:07:11,926 --> 00:07:14,393
pero electrónico e inmortal.
167
00:07:14,395 --> 00:07:17,663
Ahora, baje el firewall del DEO.
a la red mundial
168
00:07:17,665 --> 00:07:21,267
o lo usaré
todos tus juguetes para matarte.
169
00:07:30,545 --> 00:07:32,645
el esta tomando el control
de nuestras defensas láser.
170
00:07:54,234 --> 00:07:55,534
¿Lo mataste?
171
00:07:55,536 --> 00:07:57,403
No, solo lo golpeé
fuera del centro de mando.
172
00:07:57,405 --> 00:07:58,671
¿Para que pueda volver?
173
00:07:58,673 --> 00:08:00,906
Oh, él puede y lo hará.
174
00:08:04,419 --> 00:08:06,037
Bueno.
175
00:08:06,038 --> 00:08:08,639
Quiero que redondeemos cada artículo.
esto puede usarse contra nosotros,
176
00:08:08,641 --> 00:08:10,374
armas, enlaces de comunicación,
177
00:08:10,376 --> 00:08:13,277
cualquier cosa con Bluetooth que
puede conectarse a nuestro Internet,
178
00:08:13,279 --> 00:08:14,878
y quiero que sea evacuado.
179
00:08:14,880 --> 00:08:17,181
Mientras haya tecnología
aquí esta IA puede acceder,
180
00:08:17,183 --> 00:08:18,382
somos blancos fáciles.
181
00:08:18,384 --> 00:08:19,484
Ir.
182
00:08:20,952 --> 00:08:22,720
Yo también recogeré equipo.
183
00:08:22,722 --> 00:08:23,972
Una vez que tengamos todo, puedo volar
184
00:08:23,996 --> 00:08:25,289
fuera del alcance de la señal de Toyman.
185
00:08:25,291 --> 00:08:26,391
Bueno.
186
00:08:27,325 --> 00:08:29,159
Brainy, ¿puedes aislar la IA?
187
00:08:29,161 --> 00:08:30,427
lo empujé hacia abajo
desde el centro de comando
188
00:08:30,429 --> 00:08:31,989
al nivel del servidor
bajo una tapa virtual.
189
00:08:32,781 --> 00:08:33,998
Pero él todavía está luchando
para volver a subir aquí.
190
00:08:34,000 --> 00:08:35,165
Mirar.
191
00:08:35,167 --> 00:08:36,834
Bueno, ¿y si se rompe?
a través de la tapa?
192
00:08:36,836 --> 00:08:40,571
Hay un 92,6% de posibilidades de que lo consiga.
su camino hacia la World Wide Web.
193
00:08:40,573 --> 00:08:43,340
Cuando él está allí,
él puede atacar... todo.
194
00:08:43,342 --> 00:08:45,743
Vale, bueno, ¿y si Supergirl
baja al nivel del servidor
195
00:08:45,745 --> 00:08:47,177
y fríe todo?
196
00:08:47,179 --> 00:08:49,313
Los servidores están ubicados
encima del núcleo de poder del DEO.
197
00:08:49,315 --> 00:08:51,115
Si se derriten, también lo hace el núcleo.
198
00:08:51,117 --> 00:08:53,517
Vaporizaría toda la vida.
en un radio de tres millas.
199
00:08:59,457 --> 00:09:00,557
¿Oyes eso?
200
00:09:00,559 --> 00:09:01,959
¿Es ese un teléfono antiguo?
201
00:09:07,866 --> 00:09:09,133
Eh...
202
00:09:10,035 --> 00:09:11,135
Está bien.
203
00:09:13,271 --> 00:09:16,473
Director Danvers, ¿por qué
¿Mi DEO está bloqueado esta noche?
204
00:09:16,475 --> 00:09:17,741
Es Toyman, señor.
205
00:09:17,743 --> 00:09:18,742
¿Juguete?
206
00:09:18,744 --> 00:09:20,377
Pensé que estaba muerto.
207
00:09:20,379 --> 00:09:22,713
Sí, bueno, aparentemente tiene
se subió a nuestro sistema.
208
00:09:22,715 --> 00:09:24,815
Nos tomó a todos
completamente por sorpresa.
209
00:09:24,817 --> 00:09:25,916
Claramente.
210
00:09:25,918 --> 00:09:27,618
¿Puedes secuestrar la IA?
211
00:09:27,620 --> 00:09:30,421
Lo último que este mundo necesita
es un Toyman deshonesto en la Web.
212
00:09:30,423 --> 00:09:31,488
Lo estamos intentando.
213
00:09:31,490 --> 00:09:33,424
Y mientras tanto, por si acaso,
214
00:09:33,426 --> 00:09:34,858
Estoy reuniendo toda nuestra tecnología inteligente.
215
00:09:34,860 --> 00:09:37,227
tener superchica
vuélvalo a volar inmediatamente.
216
00:09:37,229 --> 00:09:38,329
Sé que es un riesgo,
217
00:09:38,331 --> 00:09:39,730
pero si alguien puede
Haz el trabajo, es ella.
218
00:09:39,732 --> 00:09:41,565
Pero ella no puede.
219
00:09:41,567 --> 00:09:43,831
En caso de que lo hayas olvidado,
Los kryptonianos rebeldes tienen
220
00:09:43,855 --> 00:09:45,169
Atacó nuestro planeta antes.
221
00:09:45,171 --> 00:09:47,371
El DEO tiene
Salvaguardias de kriptonita implementadas,
222
00:09:47,373 --> 00:09:49,440
y no, no se pueden desactivar.
223
00:09:49,442 --> 00:09:52,710
Bueno, tenemos anti-kryptonita.
tecnología para protegerla.
224
00:09:52,712 --> 00:09:55,012
Creo que lo estás recordando
de otro tiempo.
225
00:09:55,014 --> 00:09:56,480
Otra Tierra, tal vez.
226
00:09:56,482 --> 00:09:58,615
Tengo un equipo de turnos divididos.
227
00:09:58,617 --> 00:10:01,485
¿Quieres nosotros 12?
para recorrer todo el DEO
228
00:10:01,487 --> 00:10:03,320
para desmantelar toda nuestra tecnología
229
00:10:03,322 --> 00:10:06,590
y espero que Toyman no lo haga
recuperar el control mientras lo hacemos?
230
00:10:06,592 --> 00:10:09,426
La seguridad nacional es
nuestra principal responsabilidad,
231
00:10:09,428 --> 00:10:11,729
y es por eso que tienes que hacer
todo lo que esté en tu poder
232
00:10:11,731 --> 00:10:14,064
para neutralizar esa cosa
y no dejar que salga.
233
00:10:14,066 --> 00:10:15,199
¿Se nos entiende?
234
00:10:15,201 --> 00:10:16,400
Sí, señor.
235
00:10:16,402 --> 00:10:18,168
Bien. Mantenme informado.
236
00:10:22,974 --> 00:10:24,074
Ganar.
237
00:10:36,454 --> 00:10:39,256
Agente Dox. me preguntaba
cuando llamarías.
238
00:10:39,258 --> 00:10:41,792
Sabías que Toyman lo haría
subirse al DEO.
239
00:10:41,794 --> 00:10:43,727
Lo teoricé correctamente, sí.
240
00:10:43,729 --> 00:10:44,795
Y no me lo dijiste.
241
00:10:44,797 --> 00:10:45,896
Era necesario saberlo.
242
00:10:45,898 --> 00:10:47,331
Y ahora que lo sabes,
243
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
necesitas saber,
Quiero que me consigas el código de Toyman.
244
00:10:49,835 --> 00:10:52,035
Lo que Toyman solía poner
él mismo en la computadora.
245
00:10:53,071 --> 00:10:54,204
¿Por qué?
246
00:10:54,206 --> 00:10:56,140
Para que podamos vencer a Leviatán
en su propio juego.
247
00:10:56,142 --> 00:10:58,308
Son la mayor amenaza
enfrenta este planeta.
248
00:10:59,477 --> 00:11:01,145
Y quieres su inmortalidad.
249
00:11:01,147 --> 00:11:03,580
es la única ventaja
tienen sobre mí.
250
00:11:03,582 --> 00:11:05,649
Con este código puedo
nivelar el campo de juego.
251
00:11:05,651 --> 00:11:07,751
Tan pronto como puedas asegurarte
nadie está mirando,
252
00:11:07,753 --> 00:11:10,020
accede al código de Toyman y cópialo.
253
00:11:10,022 --> 00:11:13,223
Una vez que hayas terminado,
nos habrás acercado un paso más
254
00:11:13,225 --> 00:11:14,425
para salvar el mundo.
255
00:11:50,195 --> 00:11:52,362
¿Qué fue eso?
256
00:11:52,364 --> 00:11:54,698
nunca he sido alérgico
a la langosta antes.
257
00:11:54,700 --> 00:11:57,067
El Bio-Link en las lentes
todavía no funciona.
258
00:11:57,069 --> 00:11:59,870
Mira, comiendo prácticamente todavía
proporciona al cuerpo nutrientes,
259
00:11:59,872 --> 00:12:04,208
pero la interfaz es hiperestimulante
La reacción del sensor del cuerpo.
260
00:12:04,210 --> 00:12:06,310
en una especie de shock tóxico.
261
00:12:08,781 --> 00:12:12,416
La semana pasada estuvimos así de cerca.
para perfeccionar la Obsidiana Platino.
262
00:12:13,486 --> 00:12:14,818
Necesitamos arreglar esto.
263
00:12:14,820 --> 00:12:15,986
Señorita Rojas,
264
00:12:15,988 --> 00:12:17,854
Lena Luthor está esperando
en tu oficina.
265
00:12:24,195 --> 00:12:26,063
Lena.
266
00:12:26,065 --> 00:12:27,965
Dos veces en una semana.
267
00:12:27,967 --> 00:12:29,500
Está empezando a ser como en los viejos tiempos.
268
00:12:29,502 --> 00:12:31,301
Bueno, sé que te estás preparando
listo para el lanzamiento Platinum
269
00:12:31,303 --> 00:12:34,037
y estaba esperando
Podría obtener una vista previa.
270
00:12:34,039 --> 00:12:36,306
Me encantaron tus lentes de primera generación.
271
00:12:36,308 --> 00:12:38,809
Me fueron de ayuda
de muchas maneras.
272
00:12:38,811 --> 00:12:40,177
Entonces, ¿tal vez podría echar un vistazo?
273
00:12:40,179 --> 00:12:41,345
Por supuesto.
274
00:12:41,347 --> 00:12:43,981
Excepto que todavía no estamos listos.
275
00:12:45,016 --> 00:12:46,116
Oh.
276
00:12:47,118 --> 00:12:48,485
¿Está todo bien?
277
00:12:48,487 --> 00:12:50,654
Sí, nada importante. Sólo, eh...
278
00:12:50,656 --> 00:12:53,156
un pequeño problema
con el algoritmo Bio-Link.
279
00:12:54,058 --> 00:12:55,559
Oh, eso no suena bien.
280
00:12:56,895 --> 00:12:59,196
Sabes, tal vez pueda ayudar.
281
00:12:59,198 --> 00:13:00,917
Luthor Corp ha estado trabajando con el
282
00:13:00,941 --> 00:13:02,733
Pentágono sobre una nueva interfaz neuronal.
283
00:13:02,735 --> 00:13:04,468
Acabamos de desarrollar
un procesador especial
284
00:13:04,470 --> 00:13:06,904
que regula el Bio-Linking
en un amplio espectro.
285
00:13:06,906 --> 00:13:08,696
es completamente
eliminó la retroalimentación
286
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
bucle, conseguido más
de los efectos secundarios.
287
00:13:10,442 --> 00:13:12,809
Bueno, eso es impresionante.
pero no somos el Pentágono.
288
00:13:12,811 --> 00:13:15,279
Y eso es algo bueno.
El Pentágono acaba de retirarse.
289
00:13:15,281 --> 00:13:18,015
dejándonos con tal vez
la interfaz perfecta para ti.
290
00:13:18,017 --> 00:13:19,383
Entonces, ¿qué dices?
291
00:13:19,385 --> 00:13:22,252
Ayudamos a Obsidiana Norte
¿revolucionar la realidad virtual?
292
00:13:23,154 --> 00:13:24,254
Agradezco la oferta,
293
00:13:25,290 --> 00:13:26,990
pero nuestro último intento de colaboración
294
00:13:26,992 --> 00:13:28,659
Casi arruinó todo entre nosotros.
295
00:13:30,295 --> 00:13:31,762
No quiero arriesgarme a eso.
296
00:13:32,664 --> 00:13:33,764
Tienes razón.
297
00:13:35,366 --> 00:13:37,334
Pero déjame saber
si cambias de opinión.
298
00:13:37,336 --> 00:13:38,835
La oferta sigue en pie.
299
00:13:38,837 --> 00:13:39,937
Lo haré.
300
00:13:45,643 --> 00:13:47,945
solo hay un lugar
Creo que la IA puede serlo.
301
00:13:47,947 --> 00:13:51,181
En una torre de servidores principal caída
en el corredor del subsótano.
302
00:13:51,183 --> 00:13:53,884
Ahora, la forma en que encontramos
en qué servidor está Toyman,
303
00:13:53,886 --> 00:13:58,255
es bajar físicamente a
los pasillos y búscalo.
304
00:13:58,257 --> 00:14:00,090
Por suerte, lo teníamos guardado.
305
00:14:00,092 --> 00:14:02,392
Escáner de radiación Van Eck.
306
00:14:02,394 --> 00:14:04,361
Está desvinculado de nuestra Internet.
307
00:14:04,363 --> 00:14:05,729
y capaz de distinguir
entre normales
308
00:14:05,753 --> 00:14:07,164
radiación del servidor y
radiación anormal,
309
00:14:07,166 --> 00:14:09,399
permitiéndonos así
para localizar a Toyman.
310
00:14:09,401 --> 00:14:11,635
En consecuencia, me dirigiré
hacia los pasillos.
311
00:14:11,637 --> 00:14:13,070
No, Brainy, te necesitamos aquí arriba.
312
00:14:13,072 --> 00:14:15,439
en caso de que Toyman intente conseguir
en el centro de mando nuevamente.
313
00:14:15,441 --> 00:14:16,440
Yo iré.
314
00:14:16,442 --> 00:14:18,275
Ah, no sin mí.
315
00:14:18,277 --> 00:14:19,676
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
316
00:14:19,678 --> 00:14:21,378
Este es mi enemigo.
317
00:14:21,380 --> 00:14:22,579
Es mi problema.
318
00:14:23,815 --> 00:14:25,916
Además, soy el único
que conoce el código.
319
00:14:25,918 --> 00:14:27,017
Está bien, está bien.
320
00:14:27,019 --> 00:14:29,219
Winn, Supergirl, ve por los servidores.
321
00:14:29,221 --> 00:14:31,455
Inteligente, quédate con él.
a raya digitalmente,
322
00:14:31,457 --> 00:14:34,191
y me aseguraré de que no lo haga
póngase en contacto con cualquiera de nuestras tecnologías.
323
00:14:34,193 --> 00:14:38,195
Sabes, es muy divertido porque nosotros
tener todos estos ojos y oídos ahí dentro
324
00:14:38,197 --> 00:14:41,331
mirando y escuchando
todo el tiempo, pero...
325
00:14:41,333 --> 00:14:42,733
¿Quién mira a quién?
326
00:14:48,406 --> 00:14:49,506
Inteligente.
327
00:14:51,876 --> 00:14:53,877
Necesito saberlo.
328
00:14:53,879 --> 00:14:56,012
¿Es este otro paso?
¿En uno de los planes de Lex?
329
00:14:59,150 --> 00:15:03,220
Lex ayudó a manipular
El resurgimiento digital de Toyman
330
00:15:03,222 --> 00:15:04,855
pero yo no tuve nada que ver con eso.
331
00:15:04,857 --> 00:15:08,258
Ayudar a Lex es lo que tengo que hacer.
hacer por el bien del futuro.
332
00:15:08,260 --> 00:15:09,459
Ya lo sabes.
333
00:15:10,928 --> 00:15:12,729
Aún así, lo prometo
334
00:15:12,731 --> 00:15:13,997
Tengo todo bajo control.
335
00:15:13,999 --> 00:15:15,866
Bueno.
336
00:15:15,868 --> 00:15:17,501
Estoy confiando en ti.
337
00:15:24,442 --> 00:15:26,376
Doppio expreso.
338
00:15:26,378 --> 00:15:27,744
¿Para animarte?
339
00:15:27,746 --> 00:15:29,880
¿Qué te hace pensar?
¿Necesito animarme?
340
00:15:29,882 --> 00:15:33,717
Bueno, estás intentando
avanzar en su gran proyecto.
341
00:15:33,719 --> 00:15:36,053
La señal ondea desde
el cubo de archivo había ayudado,
342
00:15:36,055 --> 00:15:38,789
pero el siguiente paso queda...
343
00:15:39,691 --> 00:15:41,058
esquivo.
344
00:15:41,060 --> 00:15:43,393
Un Lex que se preocupa por
el estado emocional de los demás.
345
00:15:44,762 --> 00:15:46,496
Este es realmente un mundo completamente nuevo.
346
00:15:46,498 --> 00:15:49,399
me importa porque
Tus metas son mis metas.
347
00:15:49,401 --> 00:15:51,935
Ah, siempre vuelve
para ti, ¿no?
348
00:15:53,471 --> 00:15:56,273
Pero sí, con la excepción.
de pruebas de campo,
349
00:15:56,275 --> 00:15:58,875
mi no nocere
El algoritmo está casi listo.
350
00:15:58,877 --> 00:16:00,010
Sólo...
351
00:16:00,012 --> 00:16:01,578
necesita un dispositivo de distribución
352
00:16:01,580 --> 00:16:03,961
para que pueda llegar a tantos
tantas personas como sea posible a la vez.
353
00:16:05,550 --> 00:16:08,185
Pensé que había llegado a un acuerdo
con Andrea esta noche, pero...
354
00:16:08,187 --> 00:16:10,520
Ella dijo que no.
355
00:16:10,522 --> 00:16:13,957
Debo decir que Andrea estaba
Siempre un poco miope.
356
00:16:13,959 --> 00:16:16,660
¿Quizás haya algo que pueda hacer?
357
00:16:16,662 --> 00:16:18,395
No necesito que maten a nadie, Lex.
358
00:16:18,397 --> 00:16:20,630
Tengo otras habilidades.
359
00:16:20,632 --> 00:16:21,832
Además, somos socios.
360
00:16:22,734 --> 00:16:24,568
Déjame ayudarte.
361
00:16:24,570 --> 00:16:26,770
Espera, ¿realmente estás
pidiendo mi permiso?
362
00:16:26,772 --> 00:16:28,271
Es un mundo completamente nuevo.
363
00:16:33,678 --> 00:16:34,778
Bien.
364
00:16:42,587 --> 00:16:43,920
Bonita.
365
00:16:43,922 --> 00:16:44,988
Bueno, lo intento.
366
00:16:44,990 --> 00:16:46,656
Sólo desearía que no tuvieras que hacerlo
367
00:16:46,658 --> 00:16:49,025
por culpa de mi papa
Pesadilla de locura global...
368
00:16:49,027 --> 00:16:51,161
No es tu culpa.
369
00:16:51,163 --> 00:16:53,430
En realidad, lo es.
370
00:16:54,732 --> 00:16:57,467
Cuando les dije eso chicos
Recordé el código de mi papá,
371
00:16:59,137 --> 00:17:00,537
Yo soy el que se le ocurrió.
372
00:17:00,539 --> 00:17:02,239
Mira, pensé que sería genial.
373
00:17:02,241 --> 00:17:04,908
¿Por qué simplemente jugar un videojuego?
¿Sabes cuándo podrás estar dentro de uno?
374
00:17:04,910 --> 00:17:07,310
Me quedaría despierto hasta pasada la medianoche intentando
pensar de diferentes maneras
375
00:17:07,312 --> 00:17:11,148
expresar la teoría de Premack sobre la
mente en este pequeño cuaderno azul.
376
00:17:11,150 --> 00:17:13,683
Mi papá finalmente me atrapó
y me preguntó qué era.
377
00:17:13,685 --> 00:17:15,585
Pensé que se estaba enojando.
pero parecía...
378
00:17:16,154 --> 00:17:18,455
Parecía orgulloso.
379
00:17:18,457 --> 00:17:20,524
Por supuesto, ahora lo sé
No fue orgullo, fue avaricia.
380
00:17:20,526 --> 00:17:22,592
La noche en que la policía finalmente
vino y se lo llevó,
381
00:17:22,594 --> 00:17:23,627
Fui a buscar el cuaderno.
382
00:17:23,629 --> 00:17:24,628
Ya no estaba.
383
00:17:24,630 --> 00:17:26,163
Resulta que se lo había llevado
384
00:17:26,165 --> 00:17:28,999
y dejado en su lugar
un pequeño mono de juguete.
385
00:17:29,001 --> 00:17:30,433
Lo lamento.
386
00:17:30,435 --> 00:17:32,335
Ah, está... está bien.
Hablemos de otra cosa.
387
00:17:32,337 --> 00:17:34,538
Ey. Tú y William.
388
00:17:34,540 --> 00:17:35,639
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué?
389
00:17:35,641 --> 00:17:36,973
Lo arruiné totalmente invitándote a salir.
390
00:17:36,975 --> 00:17:38,809
- ¿Qué? No, no. Eso no fue...
- Lo arruiné.
391
00:17:38,811 --> 00:17:40,110
Bueno, él no era...
392
00:17:40,112 --> 00:17:42,479
- No hay... No hay nada allí.
- ¿Qué?
393
00:17:42,481 --> 00:17:44,381
Lo siento, pero incluso
en el siglo 30,
394
00:17:44,383 --> 00:17:46,308
armonizando eso
bellamente con alguien
395
00:17:46,332 --> 00:17:48,185
es una señal definitiva
de algo ahí.
396
00:17:48,187 --> 00:17:51,454
Quizás me guste.
No... no lo sé.
397
00:17:51,456 --> 00:17:53,156
La verdad es,
398
00:17:53,158 --> 00:17:55,559
dado quien soy
y los secretos que guardo,
399
00:17:55,561 --> 00:17:57,828
no estoy seguro de poder
Incluso tener una relación.
400
00:17:57,830 --> 00:18:00,397
Mi doble vida explotó
mi amistad con Lena.
401
00:18:00,399 --> 00:18:01,631
Entonces, ¿cómo se supone que voy a salir con alguien?
402
00:18:01,633 --> 00:18:04,100
Sólo porque Lena reaccionó
la forma en que ella lo hizo
403
00:18:04,102 --> 00:18:05,569
no significa que otras personas lo harán.
404
00:18:05,571 --> 00:18:08,805
Tal vez sea así, pero me niego a empezar.
cualquier relación sobre una mentira.
405
00:18:08,807 --> 00:18:12,409
William te invitó a salir
en una cita, Kara.
406
00:18:12,411 --> 00:18:14,644
Ni siquiera lo sabes
si va a ir a alguna parte,
407
00:18:14,646 --> 00:18:16,880
pero no lo descubrirás
a menos que lo intentes.
408
00:18:16,882 --> 00:18:19,316
Y luego, si lo hace,
ya sabes, sólo...
409
00:18:19,318 --> 00:18:20,650
hazlo paso a paso.
410
00:18:21,854 --> 00:18:23,253
Un paso a la vez, ¿eh?
411
00:18:23,255 --> 00:18:24,454
Así es.
412
00:18:24,456 --> 00:18:25,676
Vaya.
413
00:18:30,795 --> 00:18:33,029
Entonces tenemos
el centro de mando se despejó.
414
00:18:33,031 --> 00:18:34,531
Pero si Toyman regresa,
415
00:18:34,533 --> 00:18:36,900
no podemos dejar que obtenga su
manos digitales en todo esto.
416
00:18:36,902 --> 00:18:40,470
Entonces, escuadrón 1, quiero que explotes.
las astillas de cada arma inteligente.
417
00:18:40,472 --> 00:18:42,739
Equipo 2, haz lo mismo.
con tecnología de comunicación.
418
00:18:42,741 --> 00:18:45,709
Equipo 3, desvinculen todo lo demás.
419
00:18:45,711 --> 00:18:47,811
Realmente hemos sido más astutos
nosotros mismos aquí, ¿no?
420
00:18:48,579 --> 00:18:49,746
Muy bien, manos a la obra.
421
00:18:54,018 --> 00:18:55,352
Todos, sigan trabajando.
422
00:18:55,354 --> 00:18:56,454
Lo comprobaré.
423
00:19:07,733 --> 00:19:08,833
¡Incumplimiento!
424
00:19:13,938 --> 00:19:15,518
Creo que Toyman es así.
425
00:19:21,779 --> 00:19:22,879
¿Juguete?
426
00:19:24,315 --> 00:19:25,582
Winslow.
427
00:19:25,584 --> 00:19:26,816
Por fin estás aquí.
428
00:19:27,985 --> 00:19:29,085
Papá.
429
00:19:31,395 --> 00:19:33,427
Esta canción, sabía que eras tú.
430
00:19:33,511 --> 00:19:35,545
Winn, tenía que llamar tu atención.
431
00:19:35,547 --> 00:19:36,880
Oh, captaste mi atención.
432
00:19:36,882 --> 00:19:38,507
- No, no. Estoy aquí para ayudar.
- No. No lo hagas.
433
00:19:38,508 --> 00:19:40,241
Explícate.
434
00:19:40,243 --> 00:19:43,010
Winn lo sabe. Digitalizando mi
La conciencia era mi sueño.
435
00:19:43,012 --> 00:19:44,479
Sí. Un sueño que robaste.
436
00:19:44,481 --> 00:19:47,181
Bien. Pero cuando eso
otro Winn se digitalizó a sí mismo,
437
00:19:47,183 --> 00:19:50,751
usó el código subyacente que
Yo había escrito, además de mi hardware.
438
00:19:50,753 --> 00:19:53,254
Ahora logré traducir
el 80% de mi mismo,
439
00:19:53,256 --> 00:19:55,656
pero debe haberlo emparejado
con algún tipo de tecnología del futuro,
440
00:19:55,658 --> 00:19:57,758
porque cuando se conectó,
Yo también lo hice.
441
00:19:57,760 --> 00:19:59,060
¿Y ahora quieres ayudarnos?
442
00:19:59,062 --> 00:20:01,629
Sí. Estoy atrapado en una unidad de respaldo,
443
00:20:01,631 --> 00:20:03,898
y la única manera que puedo hacer
cualquier cosa es si me liberas.
444
00:20:03,900 --> 00:20:05,333
Lo lamento. ¿Estás loco?
445
00:20:05,335 --> 00:20:06,801
Ah, espera, sí.
446
00:20:06,803 --> 00:20:08,402
Clínicamente lo eres.
447
00:20:08,404 --> 00:20:10,338
Si lo dejamos ir,
él hará lo que siempre hace
448
00:20:10,340 --> 00:20:11,939
y causar estragos por todas partes.
449
00:20:11,941 --> 00:20:13,040
¡Eso no es verdad!
450
00:20:13,042 --> 00:20:14,976
Quiero decir, era mi plan original,
451
00:20:14,978 --> 00:20:18,713
pero este otro Winn está planeando
hacer cosas que están más allá de lo aceptable.
452
00:20:18,715 --> 00:20:20,248
Lo he visto en su código.
453
00:20:20,250 --> 00:20:22,216
Sí, bueno, es por eso que estoy
Voy a eliminarlos a ambos.
454
00:20:22,218 --> 00:20:23,251
Pero quiero ayudar.
455
00:20:23,253 --> 00:20:25,219
Y no puedes vencerlo solo.
456
00:20:26,121 --> 00:20:27,889
superchica,
457
00:20:27,891 --> 00:20:30,091
aparentemente, tres de los centinelas de Toyman
se dirigen hacia usted mientras hablamos.
458
00:20:30,093 --> 00:20:31,559
¿Qué clase de centinelas?
459
00:20:31,561 --> 00:20:33,494
Parece que antes
La IA de Toyman entró en nuestra red,
460
00:20:33,496 --> 00:20:35,830
Se metió en algunos monos voladores.
461
00:20:38,200 --> 00:20:39,834
Supergirl, ve por aquí.
462
00:20:39,836 --> 00:20:41,235
Estarás a salvo.
463
00:20:41,237 --> 00:20:44,939
No, no, no nos estás engañando.
Ni ahora ni nunca.
464
00:20:44,941 --> 00:20:47,642
Hay un corredor de servicio.
detrás de esta pared.
465
00:20:47,644 --> 00:20:48,744
¡Winslow, no!
466
00:21:06,295 --> 00:21:08,596
Perdona mi audacia a esta hora.
467
00:21:08,598 --> 00:21:11,966
Es solo que te vi al otro lado del
habitación y supe que tenía que saltar.
468
00:21:11,968 --> 00:21:13,801
Lex Luthor.
469
00:21:13,803 --> 00:21:16,103
deberías tener cuidado
donde saltas.
470
00:21:16,105 --> 00:21:17,705
Nunca se sabe lo que puede encontrar.
471
00:21:19,207 --> 00:21:21,542
Oh, pero sé quién eres.
472
00:21:22,444 --> 00:21:23,544
Gemma Cooper.
473
00:21:23,546 --> 00:21:25,246
Presidente de la junta directiva de Obsidian North,
474
00:21:25,248 --> 00:21:28,683
renombrado informático con
excelente gusto en vino, caballos,
475
00:21:28,685 --> 00:21:30,317
y oportunidades de negocio.
476
00:21:32,588 --> 00:21:34,522
¿Qué tipo de oportunidades?
477
00:21:34,524 --> 00:21:38,059
Mmm. Del tipo que puede satisfacer a ambos.
Obsidian North y Luthor Corp.
478
00:21:38,061 --> 00:21:40,962
Gracioso. no creo que haya
Es mucho lo que teníamos en común.
479
00:21:40,964 --> 00:21:44,198
Oh. Yo pensaría que una mujer
de tu visión y perspicacia
480
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
sería capaz de ver
más allá de lo superficial.
481
00:21:46,402 --> 00:21:50,905
Tienes un problema de interfaz con
el Bio-Link de Obsidiana Platino.
482
00:21:50,907 --> 00:21:53,441
Hoy mi hermana me ofreció
para ayudar a solucionarlo.
483
00:21:53,443 --> 00:21:56,043
Su CEO rechazó su oferta
484
00:21:56,045 --> 00:21:58,212
porque ella dejó que sus sentimientos
determinar sus movimientos comerciales,
485
00:21:58,214 --> 00:21:59,981
y creo que eres más inteligente que eso.
486
00:21:59,983 --> 00:22:02,783
¿Estás sugiriendo que consigamos
¿En la cama con Luther Corp?
487
00:22:04,086 --> 00:22:05,720
¿Desde cuándo es eso inteligente?
488
00:22:05,722 --> 00:22:08,756
Siempre que se trata de hacer
negocios en cualquier lugar de este planeta.
489
00:22:08,758 --> 00:22:10,625
Tienes una tecnología increíble...
490
00:22:10,627 --> 00:22:12,693
Al menos casi lo haces.
491
00:22:12,695 --> 00:22:15,162
Tenemos aliados y activos,
492
00:22:15,164 --> 00:22:18,699
títeres y partidarios del gobierno
en todos los rincones del mundo.
493
00:22:18,701 --> 00:22:19,944
Ese es el tipo de alcance que no puedes
494
00:22:19,968 --> 00:22:21,549
Consíguelo con solo un chasquido de dedos.
495
00:22:22,371 --> 00:22:24,171
Entonces tienes el potencial,
496
00:22:24,173 --> 00:22:26,040
pero podemos ayudarte a darte cuenta.
497
00:22:26,042 --> 00:22:29,343
¿Y qué esperas obtener?
¿Volverá a cambio de esta "ayuda"?
498
00:22:29,345 --> 00:22:32,980
El campo tecnológico sólo puede contener
tantos jugadores.
499
00:22:32,982 --> 00:22:36,651
Tarde o temprano, podría haber
No habrá lugar para los dos.
500
00:22:36,653 --> 00:22:39,720
¿Por qué estar en el cuello del otro?
¿Cuándo podríamos estar unidos por la cadera?
501
00:22:40,622 --> 00:22:41,956
¿Quién sabe?
502
00:22:41,958 --> 00:22:43,491
puede que nos guste.
503
00:22:43,493 --> 00:22:45,860
puedo ser un excelente amigo
504
00:22:45,862 --> 00:22:47,228
cuando quiero estar.
505
00:22:47,230 --> 00:22:49,463
Y quiero ser tu amigo...
506
00:22:50,599 --> 00:22:51,732
durante mucho tiempo.
507
00:22:57,039 --> 00:22:58,673
¿Estás bien?
508
00:22:58,675 --> 00:23:00,341
Sé la última vez que viste
Tu padre era bastante horrible.
509
00:23:00,343 --> 00:23:02,543
Confiar en él nunca conduce
a nada bueno.
510
00:23:02,545 --> 00:23:05,413
lo entiendo,
pero "nunca" es una palabra muy grande.
511
00:23:05,415 --> 00:23:08,382
J'onn recientemente se encontró en
una pelea de sangre con su hermano
512
00:23:08,384 --> 00:23:10,685
donde dijo que lo harían
nunca hagas las paces,
513
00:23:10,687 --> 00:23:12,607
y ahora son hermanos
que se apoyan mutuamente.
514
00:23:13,322 --> 00:23:15,022
Sí, bueno, bien por J'onn.
515
00:23:15,024 --> 00:23:17,804
pero no confío en Toyman No.
1 o 2 hasta que ambos sean eliminados.
516
00:23:20,696 --> 00:23:21,996
Director Danvers,
517
00:23:21,998 --> 00:23:23,831
el resto de las tabletas
han sido desvinculados.
518
00:23:23,833 --> 00:23:25,299
¿Permiso para desvincular el tuyo?
519
00:23:25,301 --> 00:23:27,835
Um, no, yo me encargo
eso, gracias.
520
00:23:34,042 --> 00:23:36,410
¿Quién eliminó mi programa?
¿Eso fue espiar a Lex?
521
00:23:39,614 --> 00:23:40,748
Tu hijo de...
522
00:23:58,800 --> 00:23:59,934
Inteligente.
523
00:24:01,369 --> 00:24:03,149
¿Qué diablos eras?
haciendo en mi cuenta?
524
00:24:07,333 --> 00:24:09,922
Te confié ese software espía.
525
00:24:09,977 --> 00:24:11,644
Y pirateaste mi tableta
526
00:24:11,646 --> 00:24:15,114
y anulaste mis órdenes
y lo borraste.
527
00:24:16,016 --> 00:24:17,349
¡Solo dime que estoy equivocado!
528
00:24:17,351 --> 00:24:18,451
No te equivocas.
529
00:24:19,786 --> 00:24:20,786
Lo hice.
530
00:24:20,788 --> 00:24:22,621
Lo sabía.
531
00:24:22,623 --> 00:24:24,290
¿Sabes que?
532
00:24:24,292 --> 00:24:26,625
Desde que esos otros Brainys consiguieron
que te quites los inhibidores,
533
00:24:26,627 --> 00:24:28,327
has estado actuando diferente,
534
00:24:28,329 --> 00:24:31,030
y no es algo
personalidad diferente.
535
00:24:31,965 --> 00:24:33,799
Es como si estuvieras ocultando algo.
536
00:24:33,801 --> 00:24:35,834
Como si tuvieras algún plan secreto.
537
00:24:37,470 --> 00:24:39,071
Lo hice para protegerte, Alex.
538
00:24:39,073 --> 00:24:40,539
Vamos.
539
00:24:40,541 --> 00:24:42,441
Tarde o temprano,
Lex habría encontrado tu software espía,
540
00:24:42,443 --> 00:24:43,776
lo habría rastreado
volver a tu cuenta...
541
00:24:43,778 --> 00:24:44,944
Conocía el riesgo.
542
00:24:44,946 --> 00:24:46,879
No es un riesgo, es un hecho.
543
00:24:46,881 --> 00:24:48,614
Mira, si este fiasco de Toyman
nos enseñó cualquier cosa,
544
00:24:48,616 --> 00:24:51,383
es esa tecnología,
no importa lo sofisticado que sea,
545
00:24:51,385 --> 00:24:53,519
puede ser usado contra nosotros.
546
00:24:53,521 --> 00:24:54,887
Es sólo una cuestión de cuándo.
547
00:24:57,424 --> 00:24:58,824
Debería habértelo dicho primero.
548
00:24:59,960 --> 00:25:02,628
Pero me niego a dejar
Lex viene detrás de ti.
549
00:25:16,910 --> 00:25:18,010
Gema.
550
00:25:18,012 --> 00:25:19,011
¿Está todo bien?
551
00:25:19,013 --> 00:25:21,013
Aparentemente no.
552
00:25:21,015 --> 00:25:24,049
Según Lex Luthor,
nuestra interfaz no funciona,
553
00:25:24,051 --> 00:25:26,118
y esta generando
resultados catastróficos.
554
00:25:26,120 --> 00:25:28,053
Um, mira, eso es una exageración.
555
00:25:28,055 --> 00:25:30,522
Y cuando te dieron la
oportunidad de hacer equipo con ellos
556
00:25:30,524 --> 00:25:32,391
para solucionar este problema,
557
00:25:32,393 --> 00:25:34,526
pasaste.
558
00:25:34,528 --> 00:25:38,764
Los Luthor pueden tener una ligera
ventaja científica, pero...
559
00:25:38,766 --> 00:25:41,934
Lena y yo no hemos tenido la
La mejor relación del pasado.
560
00:25:41,936 --> 00:25:44,737
Esto no se trata de
Tu amistad con Lena.
561
00:25:44,739 --> 00:25:46,572
Se trata de mantenerse concentrado
en el negocio
562
00:25:46,574 --> 00:25:48,974
que tu padre gastó
su vida construyendo,
563
00:25:48,976 --> 00:25:51,210
que tu mismo has traído
al precipicio
564
00:25:51,212 --> 00:25:53,846
de uno de los más grandes
Avances tecnológicos en la historia.
565
00:25:53,848 --> 00:25:55,781
Sé dónde estamos.
566
00:25:55,783 --> 00:25:56,759
Entonces no necesito
para recordarte todo
567
00:25:56,783 --> 00:25:57,783
las otras relaciones
has abandonado
568
00:25:57,785 --> 00:25:59,385
para llevar esto a donde necesita estar.
569
00:26:01,388 --> 00:26:02,921
Los Luthor pueden ayudarnos.
570
00:26:07,027 --> 00:26:09,161
En la universidad,
571
00:26:09,163 --> 00:26:11,563
cuando acepté ser tu mentor,
572
00:26:11,565 --> 00:26:14,233
fue porque creí
nunca retrocederías.
573
00:26:16,369 --> 00:26:17,703
Quizás me equivoqué.
574
00:26:38,191 --> 00:26:39,325
¿Lena?
575
00:26:39,327 --> 00:26:40,427
Es Andrea.
576
00:26:42,162 --> 00:26:44,029
Creo que he cambiado de opinión.
577
00:26:44,031 --> 00:26:45,264
Esto es todo.
578
00:26:45,266 --> 00:26:46,832
El servidor principal de Toyman.
579
00:26:46,834 --> 00:26:48,254
Entonces, ¿qué pasa ahora?
580
00:26:48,935 --> 00:26:50,269
bombardeo completo,
581
00:26:50,271 --> 00:26:52,304
todo esto terminará.
582
00:26:53,239 --> 00:26:54,373
¿Está todo bien?
583
00:26:55,376 --> 00:26:57,643
El código no ingresa.
584
00:26:58,878 --> 00:27:00,412
Inteligente.
585
00:27:00,414 --> 00:27:01,413
- ¿Has encontrado el servidor?
- Sí, lo hicimos.
586
00:27:01,415 --> 00:27:02,881
pero estamos teniendo un problema.
587
00:27:02,883 --> 00:27:04,650
¿Qué es?
588
00:27:04,652 --> 00:27:05,755
Cada vez que intento entrar en la matanza
589
00:27:05,779 --> 00:27:07,319
código, sigue rebotando.
590
00:27:11,325 --> 00:27:13,359
Parece que la IA de Toyman es
creciendo demasiado fuerte para ti
591
00:27:13,361 --> 00:27:15,294
para acceder a él en cualquier lugar
fuera del servidor.
592
00:27:15,296 --> 00:27:17,596
Pero ¿de qué otra manera accedemos a él?
593
00:27:17,598 --> 00:27:18,831
Tengo que entrar.
594
00:27:21,268 --> 00:27:23,068
Tengo esto del barco de la Legión.
595
00:27:23,070 --> 00:27:26,071
Me permite entrar
el espacio digital temporalmente.
596
00:27:26,073 --> 00:27:28,273
Si entras en él,
¿No puedes toparte con...?
597
00:27:28,275 --> 00:27:31,844
Mi papá, o Toyman, o... ambos.
598
00:27:31,846 --> 00:27:33,078
Sí.
599
00:27:34,982 --> 00:27:36,082
¿Qué fue eso?
600
00:27:46,960 --> 00:27:48,627
¿Tenemos trajes Lexo?
601
00:27:48,629 --> 00:27:50,769
La IA de Toyman está dentro de ellos.
Sal ahora.
602
00:28:13,248 --> 00:28:14,448
Están estallando.
603
00:28:14,450 --> 00:28:16,417
El técnico de Toyman está intentando escapar.
604
00:28:16,419 --> 00:28:17,484
Si tiene éxito,
605
00:28:17,486 --> 00:28:19,253
hay un 100% de posibilidades
606
00:28:19,255 --> 00:28:22,356
que Toyman podrá
convertir todo Internet en un arma.
607
00:28:22,358 --> 00:28:24,124
Ir. Puedo hacer esto.
608
00:28:24,126 --> 00:28:26,160
- Pero tu padre...
- Es sólo código, ¿vale?
609
00:28:26,162 --> 00:28:27,728
Y esto es sencillo. voy a ello,
610
00:28:27,730 --> 00:28:30,464
Introduzco el código de eliminación,
y luego salgo. Puedo hacer esto.
611
00:28:30,466 --> 00:28:32,032
Quiero decir, tengo que hacer esto.
612
00:28:32,034 --> 00:28:33,767
No lo olvides...
613
00:28:33,769 --> 00:28:35,069
Soy el chico de la informática.
614
00:28:52,454 --> 00:28:54,254
Bien, ¿qué no pertenece?
615
00:29:05,767 --> 00:29:07,234
Entendido.
616
00:29:07,236 --> 00:29:09,303
¡Gana!
617
00:29:09,305 --> 00:29:11,672
Tú... no deberías estarlo
aquí por tu cuenta.
618
00:29:11,674 --> 00:29:14,308
no podrás
para detenerlo solo.
619
00:29:14,310 --> 00:29:15,476
¡Me necesitas!
620
00:29:15,478 --> 00:29:17,277
¡No te necesito!
621
00:29:20,281 --> 00:29:21,381
¡Etiqueta!
622
00:29:23,585 --> 00:29:24,852
Lo sabía.
623
00:29:24,854 --> 00:29:27,488
Abrir la puerta.
Dame el candado de palma, hijo.
624
00:29:27,490 --> 00:29:30,391
Simplemente levántate y hazlo.
625
00:29:30,393 --> 00:29:32,459
Créame, he... ¡he cambiado!
626
00:29:32,461 --> 00:29:34,595
No puedes confiar en él.
627
00:29:34,597 --> 00:29:37,197
Todo esto lo hice por él.
628
00:29:37,199 --> 00:29:39,066
y mira como me trata.
629
00:29:39,068 --> 00:29:40,801
¡Eso es porque eres un psicópata!
630
00:30:13,102 --> 00:30:14,434
Te entendí. Te entendí.
631
00:30:28,216 --> 00:30:30,517
Superchica, tienes que
Aléjate de aquí.
632
00:30:30,519 --> 00:30:32,119
No dejaré esta pelea.
633
00:30:32,121 --> 00:30:34,541
No te vuelvas loco. Esto no es algo
Es hora de ceñirse a algún código.
634
00:30:38,693 --> 00:30:40,728
A menos que seas ellos.
635
00:30:40,730 --> 00:30:42,563
Toyman puede estar controlando
nuestra tecnología,
636
00:30:42,565 --> 00:30:45,399
pero esa tecnología todavía funciona
sonido, movimiento y brillo.
637
00:30:45,401 --> 00:30:49,937
En consecuencia, si me convierto en el
más brillante y más ruidoso de la habitación,
638
00:30:49,939 --> 00:30:51,505
Entonces seré el único objetivo del técnico.
639
00:30:51,507 --> 00:30:54,274
Y si está centrado en ti,
podemos centrarnos en ello.
640
00:30:57,145 --> 00:30:58,779
Polillas a la llama.
641
00:30:58,781 --> 00:31:01,849
¡Gana! Sólo... ¡Sólo déjalo ir!
642
00:31:01,851 --> 00:31:03,417
Tiene razón.
643
00:31:03,419 --> 00:31:05,352
Déjalo ir.
644
00:31:05,354 --> 00:31:07,588
La caída te matará.
645
00:31:10,024 --> 00:31:11,592
solo déjalo ir
646
00:31:11,594 --> 00:31:13,026
porque aquí...
647
00:31:16,631 --> 00:31:18,198
¡tú puedes!
648
00:31:33,348 --> 00:31:36,383
Leeroy Jenkins!
649
00:31:50,632 --> 00:31:53,534
Winn, por favor, déjame salir.
650
00:31:53,536 --> 00:31:55,135
¡Y juntos podemos detenerlo!
651
00:31:55,137 --> 00:31:56,137
¡De ninguna manera!
652
00:31:57,973 --> 00:32:00,874
Incluso este tonto lo sabe
Estás mintiendo, papá.
653
00:32:00,876 --> 00:32:02,009
Él lo sabe.
654
00:32:02,011 --> 00:32:04,511
Si me eliminan, a ti también.
655
00:32:04,513 --> 00:32:07,114
Está bien. cuando dije
Cambié, mentí.
656
00:32:07,116 --> 00:32:09,550
No he cambiado aquí,
657
00:32:09,552 --> 00:32:14,388
pero he aprendido mirando
a través de los archivos del DEO aquí
658
00:32:14,390 --> 00:32:16,158
y todas las cosas buenas que has hecho
659
00:32:16,182 --> 00:32:18,025
para tus amigos y para el mundo.
660
00:32:18,027 --> 00:32:20,928
Y me hizo sentir muy orgulloso, hijo.
661
00:32:20,930 --> 00:32:22,882
quiero decir,
Siempre he dicho que tu y yo
662
00:32:22,906 --> 00:32:24,832
son parecidos, pero eso...
eso no es cierto.
663
00:32:24,834 --> 00:32:27,968
No. No nos parecemos casi en nada.
664
00:32:29,437 --> 00:32:33,574
Eres simplemente la mejor parte de mí.
665
00:32:33,576 --> 00:32:37,211
Si alguna vez hubo un momento
para... dar un salto,
666
00:32:37,213 --> 00:32:38,812
es ahora.
667
00:32:38,814 --> 00:32:40,247
Y como dije,
668
00:32:40,249 --> 00:32:42,816
Aquí puedes hacer cualquier cosa.
¡Estar atento!
669
00:32:50,024 --> 00:32:51,558
¡Adelante, hijo!
670
00:32:51,560 --> 00:32:53,360
Termina de ingresar el código.
671
00:33:20,255 --> 00:33:21,388
Juego terminado.
672
00:33:24,425 --> 00:33:26,226
¡Supergirl, está intentando escapar!
673
00:33:30,165 --> 00:33:31,365
Hoy no.
674
00:33:38,806 --> 00:33:40,874
¡No! ¡No, detente!
675
00:33:44,112 --> 00:33:45,479
¿Papá?
676
00:33:45,481 --> 00:33:47,281
¡Termínalo, hijo!
677
00:33:47,283 --> 00:33:48,715
¡Es la única manera!
678
00:34:01,562 --> 00:34:03,063
¿Ganar?
679
00:34:03,065 --> 00:34:04,264
Estoy aquí.
680
00:34:04,266 --> 00:34:05,366
¿Estás bien?
681
00:34:08,836 --> 00:34:10,437
Mi papá me salvó.
682
00:34:12,240 --> 00:34:13,840
Estaba diciendo la verdad.
683
00:34:17,512 --> 00:34:19,446
A veces, la gente puede sorprendernos.
684
00:34:36,055 --> 00:34:37,955
Me alegro de verte de vuelta en el trabajo.
685
00:34:39,926 --> 00:34:42,961
¿Cómo accediste a mi teléfono?
Tengo esta habitación blindada.
686
00:34:42,963 --> 00:34:45,464
Sólo un poco de tecnología
He estado trabajando en.
687
00:34:45,466 --> 00:34:48,567
Pero, en realidad, sólo quería ver
si hubieras arreglado las cosas con Andrea.
688
00:34:48,569 --> 00:34:50,035
Claramente lo has hecho.
689
00:34:50,037 --> 00:34:52,014
Sabes las palabras que quieres
escucharme decir: "Gracias".
690
00:34:52,038 --> 00:34:53,872
Bueno, gracias.
691
00:34:53,874 --> 00:34:55,841
Dijiste que traerías
Andrea por aquí, y lo hiciste.
692
00:34:55,843 --> 00:34:57,142
Fue un placer.
693
00:34:57,144 --> 00:34:58,877
Aunque sigue siendo un misterio.
694
00:34:58,879 --> 00:35:02,014
¿Por qué la tecnología de Obsidian?
funcionó mal en primer lugar.
695
00:35:02,016 --> 00:35:03,949
Supongo que fue simplemente fortuito
696
00:35:03,951 --> 00:35:06,118
que estabas en lo correcto
lugar para tomar la decisión correcta.
697
00:35:06,120 --> 00:35:07,119
¿Es realmente así?
698
00:35:07,121 --> 00:35:09,054
Ay, Lena.
699
00:35:09,056 --> 00:35:10,856
Estoy impresionado.
700
00:35:10,858 --> 00:35:12,924
Saboteando a tu amigo
para conseguir lo que quieres.
701
00:35:12,926 --> 00:35:14,860
No para conseguir lo que quiero.
Por el bien de la humanidad.
702
00:35:14,862 --> 00:35:16,962
Ah, por supuesto.
703
00:35:16,964 --> 00:35:18,664
Pero eso es exactamente
el tipo de pensamiento
704
00:35:18,666 --> 00:35:20,932
vamos a necesitar
para derrotar a Leviatán.
705
00:35:20,934 --> 00:35:22,934
Tu hermano mayor está orgulloso de ti.
706
00:35:22,936 --> 00:35:25,032
Supongo que no es mi hermano mayor.
quiere decirme lo que hizo
707
00:35:25,056 --> 00:35:25,904
para hacer que Andrea se recupere.
708
00:35:25,906 --> 00:35:29,541
Acabo de hacerme amigo de un
Silla de mesa de obsidiana, Gemma Cooper.
709
00:35:29,543 --> 00:35:32,310
Si me preguntas, ella será una amiga.
para nosotros dos durante mucho tiempo.
710
00:35:42,422 --> 00:35:46,658
Por favor, dile al Ungido
Los Luthors están justo donde los queremos.
711
00:35:49,862 --> 00:35:51,997
Ella estará muy contenta.
712
00:35:51,999 --> 00:35:54,633
aqui esta todo
la kriptonita del DEO.
713
00:35:54,635 --> 00:35:57,402
Esos son los trajes Lexo
y los escudos de bloqueo.
714
00:35:57,404 --> 00:35:59,137
Todo lo que pudimos agarrar.
715
00:35:59,139 --> 00:36:02,741
todavía puedo enviar
todo ello al sol.
716
00:36:02,743 --> 00:36:06,144
Hablando de espacio, Alex, puede que tenga
Alguna tecnología de escucha marciana
717
00:36:06,146 --> 00:36:08,714
que a Lex le puede resultar difícil
descubre, si estás interesado.
718
00:36:08,716 --> 00:36:10,549
Bueno, deberías dárselo a Brainy...
719
00:36:11,484 --> 00:36:13,218
Porque voy a dejar el DEO.
720
00:36:13,220 --> 00:36:14,352
Álex, ¿en serio?
721
00:36:14,354 --> 00:36:16,354
Lex está en todas partes allí,
722
00:36:16,356 --> 00:36:19,057
y no puedo seguir apareciendo
y sonriéndole,
723
00:36:19,059 --> 00:36:21,393
y... Aunque sea sólo fingido.
724
00:36:21,395 --> 00:36:23,562
Además ahora puedes venir
y trabaja conmigo.
725
00:36:23,564 --> 00:36:25,130
National City puede necesitar la torre,
726
00:36:25,132 --> 00:36:26,731
pero la torre necesita líderes.
727
00:36:27,633 --> 00:36:29,101
Podría ser divertido.
728
00:36:29,103 --> 00:36:30,602
Divertido y lógico.
729
00:36:31,504 --> 00:36:33,538
Brainy, tú también deberías venir.
730
00:36:33,540 --> 00:36:35,340
Quiero decir, ¿por qué no trabajar aquí?
731
00:36:35,342 --> 00:36:38,310
Irónicamente, la lógica
eso dicta que debes irte
732
00:36:39,312 --> 00:36:41,446
También dicta que debo quedarme...
733
00:36:42,982 --> 00:36:45,183
para brindarles a todos
ojos y oídos alrededor de Lex.
734
00:36:45,185 --> 00:36:47,365
Tus amigos siempre estan
Te respaldaré, Brainy.
735
00:36:48,287 --> 00:36:50,055
Y tú, Winn, ¿cómo estás?
736
00:36:50,057 --> 00:36:51,289
Ah, ya sabes.
737
00:36:52,625 --> 00:36:53,725
Listo para volver a casa.
738
00:36:54,994 --> 00:36:56,528
Estar aquí con ustedes
739
00:36:56,530 --> 00:36:59,898
tiene, quiero decir... Me... Me ha ayudado
740
00:36:59,900 --> 00:37:02,200
mucho más que
el futuro alguna vez podría tener.
741
00:37:02,202 --> 00:37:04,536
Simplemente... simplemente me ha ayudado.
742
00:37:04,538 --> 00:37:07,305
superar a mi papa
y, ya sabes, sus crímenes,
743
00:37:07,307 --> 00:37:10,709
Sólo mi pasado, todo ello. Entonces...
744
00:37:11,878 --> 00:37:12,878
Gracias.
745
00:37:12,880 --> 00:37:14,179
Vamos.
746
00:37:16,917 --> 00:37:18,183
Ha sido bueno verte.
747
00:37:18,185 --> 00:37:19,317
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
748
00:37:19,319 --> 00:37:20,786
Ah, nos vemos pronto, informático.
749
00:37:20,788 --> 00:37:23,822
¡No! Está bien, está bien.
750
00:37:23,824 --> 00:37:25,257
Escuchar.
751
00:37:25,259 --> 00:37:27,659
No es el chico de la computadora
ya, ¿vale?
752
00:37:27,661 --> 00:37:28,894
De ahora en adelante...
753
00:37:30,530 --> 00:37:32,330
es el juguetero.
754
00:37:32,332 --> 00:37:34,266
Winn, ¿en serio?
755
00:37:34,268 --> 00:37:35,967
Sí.
756
00:37:35,969 --> 00:37:39,404
Chicos, cuando les dije que yo
estaba bien que me llamaran Computer Lad,
757
00:37:39,406 --> 00:37:42,274
¿Estás bromeando?
No, odié eso. "Chico de la informática".
758
00:37:42,276 --> 00:37:43,942
No.
759
00:37:43,944 --> 00:37:45,310
¿Qué?
760
00:37:45,312 --> 00:37:46,778
Pero "Juguete"...
761
00:37:48,214 --> 00:37:49,954
Ya sabes, ese nombre tiene
siempre me persiguió.
762
00:37:51,050 --> 00:37:54,019
Pero ahora después de haber enfrentado
mi padre...
763
00:37:55,721 --> 00:37:57,301
el me dijo que
Yo era mejor que él.
764
00:37:58,157 --> 00:37:59,257
Y tenía razón.
765
00:38:00,593 --> 00:38:02,227
Entonces voy a reclamar ese nombre.
766
00:38:02,229 --> 00:38:04,162
- Mmm.
- Y hacer que se mantenga firme.
767
00:38:04,164 --> 00:38:06,198
Oye, es como dijo el doctor,
768
00:38:06,200 --> 00:38:08,667
"El futuro es lo que quieras..."
769
00:38:08,669 --> 00:38:09,801
"Así que hazlo bueno".
770
00:38:09,803 --> 00:38:11,603
Bien, "Doc" Brown.
771
00:38:11,605 --> 00:38:12,604
Gracias.
772
00:38:12,606 --> 00:38:14,005
Muy bien, chicos.
773
00:38:16,176 --> 00:38:18,109
Ese es mi viaje.
774
00:38:18,111 --> 00:38:19,811
Ah, oye. Ey.
775
00:38:19,813 --> 00:38:21,880
se que no puedes
hacer algo con Lena ahora mismo,
776
00:38:21,882 --> 00:38:24,583
pero solo dale tiempo.
777
00:38:24,585 --> 00:38:28,486
Y con William, no tienes
iniciar una relación con una mentira.
778
00:38:30,423 --> 00:38:32,057
Sólo mira adónde va.
779
00:38:32,059 --> 00:38:33,291
Un paso a la vez.
780
00:38:36,429 --> 00:38:37,562
Sí.
781
00:38:37,564 --> 00:38:38,664
Te extrañaré.
782
00:38:39,699 --> 00:38:41,900
Bueno. Eso es suficiente.
783
00:39:02,855 --> 00:39:04,389
Hola Kara.
784
00:39:04,391 --> 00:39:05,391
Hola.
785
00:39:06,493 --> 00:39:07,893
Entonces, estaba pensando,
786
00:39:07,895 --> 00:39:09,794
- eh...
- Sólo un segundo. Lo lamento.
787
00:39:12,765 --> 00:39:14,399
Es para tu abuela.
788
00:39:16,102 --> 00:39:17,936
El que estaba enfermo.
789
00:39:17,938 --> 00:39:19,204
Ah, claro.
790
00:39:20,473 --> 00:39:22,107
Mi abuela.
791
00:39:22,109 --> 00:39:24,689
Mi abuela jura una buena
El rompecabezas es mejor que los antibióticos.
792
00:39:25,378 --> 00:39:26,912
Entonces.
793
00:39:26,914 --> 00:39:28,079
¿Estabas diciendo?
794
00:39:28,981 --> 00:39:30,582
Sí. Eh...
795
00:39:31,817 --> 00:39:33,284
Estaba pensando...
796
00:39:35,454 --> 00:39:39,024
Lo siento, William,
Simplemente no siento lo mismo por ti.
797
00:39:40,593 --> 00:39:42,127
Ah...
798
00:39:43,396 --> 00:39:44,729
Lo entiendo.
799
00:39:45,798 --> 00:39:48,500
Lo siento por malinterpretar
la situación.
800
00:39:48,502 --> 00:39:50,035
No, no, está bien.
801
00:39:50,037 --> 00:39:51,670
Te veré más tarde.
802
00:39:51,672 --> 00:39:52,772
Sí.
803
00:40:02,581 --> 00:40:03,681
Allá.
804
00:40:05,117 --> 00:40:07,619
El código de inmortalidad de Toyman.
805
00:40:07,621 --> 00:40:09,487
pude tirar
las secciones relevantes
806
00:40:09,489 --> 00:40:13,358
mientras todos los demás estaban distraídos.
807
00:40:13,360 --> 00:40:17,662
eres muy util
empleado, Agente Dox.
808
00:40:17,664 --> 00:40:21,933
Además, debo agregar al director Danvers.
ya no representa una amenaza para ti
809
00:40:21,935 --> 00:40:23,134
o nuestra operación.
810
00:40:24,036 --> 00:40:25,303
Perfecto.
811
00:40:25,305 --> 00:40:28,907
Especialmente porque acabo de recibir
su renuncia.
812
00:40:28,909 --> 00:40:32,577
Entonces, parecería
las felicitaciones están en orden.
813
00:40:33,579 --> 00:40:34,679
Felicidades.
814
00:40:36,115 --> 00:40:37,482
A ti...
815
00:40:37,484 --> 00:40:39,551
Director del DEO, Dox.
816
00:40:43,956 --> 00:40:45,924
Entonces, ¿cómo te fue?
817
00:40:45,926 --> 00:40:48,727
Me preguntó por mi abuela enferma.
818
00:40:48,729 --> 00:40:51,062
Y tuve que aceptarlo.
819
00:40:51,064 --> 00:40:53,631
Fue lo primero que salió de mi
boca, y era mentira.
820
00:40:53,633 --> 00:40:56,434
Y luego yo simplemente... me fui.
821
00:40:57,536 --> 00:41:00,271
puedo luchar
Lexosuits impulsados por kriptonita,
822
00:41:00,273 --> 00:41:02,374
pero ni siquiera puedo tomar el
primer paso en una relación
823
00:41:02,376 --> 00:41:04,976
porque está condenado al engaño.
824
00:41:04,978 --> 00:41:06,211
No lo sabes con seguridad.
825
00:41:06,213 --> 00:41:08,153
Bueno, sucedió
con mi amistad con Lena.
826
00:41:08,881 --> 00:41:11,182
Y no puedo evitar pensar que...
827
00:41:11,184 --> 00:41:13,051
si hubiera hecho las cosas de otra manera,
828
00:41:13,053 --> 00:41:15,320
tal vez las cosas hubieran
resultó diferente.
829
00:41:15,322 --> 00:41:17,222
Sólo hay...
No hay manera de saberlo.
830
00:41:19,693 --> 00:41:22,594
Oh, eso probablemente
J'onn con la pizza,
831
00:41:22,596 --> 00:41:24,295
lo cual es genial.
832
00:41:24,297 --> 00:41:25,397
¡Hola!
833
00:41:27,333 --> 00:41:29,334
Algunos dicen que no hay forma de saberlo.
834
00:41:29,336 --> 00:41:33,338
Pero primero digo que le pregunten al Sr. Mxyzptlk.
835
00:41:34,202 --> 00:41:40,349
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.